O EL CARAMEL O LA VIDA

La Guàrdia Urbana a cavall

(Traducción más abajo) Avui al barri de Sant Andreu, el nostre, s’ha fet la tradicional festa dels Tres Tombs. Suposo que molts de vosaltres n’estareu al cas però ho explico igualment. Els Tres Tombs és un cercavila d’origen religiós que se celebra pels volts de Sant Antoni, patró dels animals. Consisteix principalment en treure a passejar animals de tir amb els seus respectius carros i donar 3 voltes pels carrers del barri. Antigament era una festa molt sonada perquè els animals eren molt importants per a les feines del camp i Sant Andreu, que va ser vila independent de Barcelona fins al 1897, era bàsicament agrícola. Ara queda una mica anacrònic veure desfilar carros carregats de palla i perxerons per sobre l’asfalt però és bonic, què hi farem. També qui vol pot dur a beneir els seus animals domèstics davant la parròquia.



L'ex-alcalde Jordi Hereu



En aquesta desfilada, a més a més dels diferents tipus de cavalls, mules i ases, cada any hi veiem també els polítics que venen a fer-se veure dalt de les carrosses i a tirar-nos caramels. Recordo d’altres anys a la Pilar Rahola o a Duran i Lleida, avui hi he vist l’alcalde Xavier Trias, l’ex-alcalde Jordi Hereu i a l’Alberto Fernández Díaz. Sempre m’ha fet gràcia aquesta dèria que tenen tots els polítics per a no perdre’s cap festa popular, peti qui peti.

Una altra cosa a comentar, però en aquest cas general a tota mena de cercaviles on hi ha caramels pel mig, és l’ànsia incontrolada d’algunes persones, la majoria gent gran, per a recollir-los, encara que donin empentes i els hi prenguin als nens petits, els hi és igual: es posen davant de la canalla i no els deixen veure, obren paraigües a l’inrevés per a fer de receptacle, és llencen en picat per ser els primers a collir aquell caramel trepitjat, criden als de les carrosses, “aquí, aquiiiii”... Quan costa un quilo de caramels en una botiga? Suposo que no gaire. Val la pena gastar tantes energies per a recollir-ne un grapat? Hi ha gent per a tot.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nuestro "hereu" se lo ha pasado bien

Hoy en el barrio de Sant Andreu, el nuestro, hemos tenido la tradicional fiesta de “Els Tres Tombs”. Supongo que muchos de vosotros estaréis al caso pero lo explico igualmente. Los Tres Tombs es un pasacalle de origen religioso que se celebra cerca de San Antonio, patrón de los animales. Consiste principalmente en sacar a pasear animales de tiro con sus respectivos carros y dar tres vueltas por las calles del barrio. Antiguamente era una fiesta muy sonada porque los animales eran muy importantes en los trabajos del campo y Sant Andreu, que fue villa independiente de Barcelona hasta 1897, era básicamente agrícola. Ahora queda un poco anacrónico ver carros cargados de paja y percherones sobre el asfalto pero es bonito, qué le vamos a hacer. También quien quiere puede llevar a bendecir a sus animales domésticos delante de la parroquia.



Trias, Foto de Europapress, la mía
quedó a contraluz



En este desfile, además de los distintos tipos de caballos, mulas y burros, cada año vemos a políticos que vienen a hacerse notar sobre las carrozas y a tirarnos caramelos. Recuerdo de otros años a Pilar Rahola o a Duran i Lleida, hoy he visto al alcalde Xavier Trias, al ex-alcalde Jordi Hereu y a Alberto Fernández Díaz. Siempre me ha parecido curiosa esta manía que tienen los políticos por no perderse ninguna fiesta popular, caiga quien caiga.



Carroza con San Antonio

Otra cosa a comentar, pero en este caso general a toda clase de pasacalles en los que hay caramelos de por medio, es el ansia incontrolada de algunas personas, la mayoría mayores, por recogerlos, aunque den empujones y se los quiten a los niños pequeños, les da igual: se ponen delante de los críos y no les dejan ver, abren paraguas al revés para que hagan de receptáculo, se tiran en picado para ser los primeros en recoger ese caramelo pisoteado, gritan a los de las carrozas “aquí, aquiiiiiii”... ¿Cuánto cuesta un kilo de caramelos en una tienda? Supongo que no mucho. ¿Vale la pena gastar tantas energías para llevarse un puñado a casa? Hay gente para todo.

ELS DÉUS TECNOLÒGICS

(Traducción más abajo) Uns dies abans de Reis, quan anàvem a donar la carta al patge que corresponia a la nostra circumscripció, es va posar a plovisquejar. Era un nuvolet que hi havia a sobre del nostre carrer mentre a la resta del barri hi feia sol. Això va provocar que poguéssim veure un arc de Sant Martí d’aquells espectaculars, malgrat trobar-nos al bell mig d’una zona urbana. Recordo haver-li comentat al marit Splendens que no era d’estranyar que en èpoques pretèrites aquests fenòmens meteorològics encara sense explicació científica poguessin semblar coses dels déus o dels esperits, quelcom totalment màgic i incomprensible.

Això ho dic perquè fa poc que m’he canviat de telèfon mòbil, l’anterior tenia una bona colla d’anys i ja començava a fallar. Canviant de companyia m’han donat un “smartphone” per 0 Euros que em té al•lucinada. Això de posar el dit per sobre de la pantalla i poder canviar d’aplicació o ampliar o reduir fotos em costa d’entendre. Encara em sembla més increíble que la càmera que du incorporada tingui una funció que detecta somriures i no es dispari fins que el subjecte a fotografiar demostra una alegria desmesurada, encara que sigui falsa. La ràdio et busca quina cançó està sonant i la pots comprar si vols. Ni cal dir que em puc connectar al Facebook, al correu electrònic, al Youtube o al que em doni la gana. M’he baixat l’Evernote i s’ha sincronitzat amb el portàtil, igual que el calendari de Google. I això que es tracta d’un telèfon normalet; tenir un i-phone ja deu ser la repera.

Doncs això, que em sento com una troglodita que a cada descobriment tecnològic emet un so gutural i es rasca el cap amb cara de no entendre res...

Petons

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Unos días antes de Reyes, cuando íbamos a tirar la carta al paje que correspondía a nuestra circunscripción, se puso a lloviznar. Era una nubecilla instalada sobre nuestra calle mientras que en el resto del barrio seguía luciendo el sol. Ese hecho provocó que pudiéramos ver un arco iris espectacular a pesar de encontrarnos en medio de una zona urbana. Recuerdo que le comenté al marido Splendens que no era de extrañar que en épocas pretéritas estos fenómenos meteorológicos aún sin explicación científica pudieran parecer cosas de dioses o espíritus, algo totalmente mágico e incomprensible.

Esto lo digo porque hace poco que me he cambiado de teléfono móvil, el anterior tenía ya muchos años y empezaba a fallar. Cambiando de compañía me han dado un “smartphone” por 0 Euros que me tiene alucinada. Lo de poner el dedo sobre la pantalla y poder cambiar de aplicación o ampliar o reducir fotos me cuesta de entender. Todavía me parece más increíble que la cámara que lleva incorporada tenga una función que detecta sonrisas y no se dispare hasta que el sujeto a fotografiar demuestra una alegría desmesurada aunque sea falsa. La radio busca cuál es la canción que está sonando y si quieres la puedes comprar. Ni falta hace decir que me puedo conectar al Facebook, al correo electrónico, al Youtube o a lo que me de la gana. Me he bajado el Evernote y se ha sincronizado con el portátil, igual que el calendario de Google. Y eso que se trata de un teléfono normalillo; tener un i-phone debe ser la repera.

Pues eso, que me siento como una troglodita que a cada descubrimiento tecnológico emite un sonido gutural y se rasca la cabeza con cara de no entender nada…

Un beso

FELIÇ ANY NOU!

(Traducción más abajo) Arribo tard per a felicitar l’any quan ho fa tothom, el dia 31, però mireu, tampoc està tan malament fer-ho el dia 1, oi?. Ahir va ser un dia complicat amb compromisos i convidats; porto unes festes de molts dinars i sopars amb familia i amics, però per sort aviat tornarem a la vida normal. No em queixo, m’ho he passat la mar de bé, això sí, força allunyada de la xarxa. He vist pel Google Reader que tinc 39 post dels meus blocs “vips” pendents de llegir, espero anar-me posant al dia.

Doncs anem a la felicitació:

Malgrat tot el que ens vindrà a sobre, pujades d’IRPF’s, pujades de l’IVA, congelacions o baixades de sous per als que per sort encara en tenim, i etcèteres dels que no vull parlar, us desitjo a tots un BON ANY 2012.

Potser no m'ha quedat massa optimista, però no estem per a tirar coets... Petons.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Llego tarde para felicitar el año cuando lo hace todo el mundo, el día 31, pero mirad, tampoco está tan mal hacerlo el día 1, ¿verdad? Es que ayer fue un día complicado de compromisos e invitados: llevo unas fiestas con muchas comidas y cenas con familia y amigos, pero por suerte volveremos pronto a la vida normal. No me quejo, me lo he pasado la mar de bien, eso sí, bastante alejada de la red. He visto por Google Reader que tengo 39 posts de mis blogs “vips” pendientes de leer, espero ir poniéndome al día.

Pues vamos a por la felicitación:

A pesar de lo que nos vendrá encima, subidas de IRPF, subidas del IVA, congelaciones o bajadas de sueldo a los que por suerte todavía tenemos y etcéteras varios de los que no quiero hablar, os deseo a todos un FELIZ AÑO 2012.

Quizá no me ha quedado muy optimista, pero no estamos como para tirar cohetes... besos.

BON NADAL !!!

(Traducción más abajo) Ja queda ben poc per la nit de Nadal, avui el Tió “cagarà” els seus regals, soparem en família i l’hereu dirà els dos poemes que s’ha après (si ell vol). El Nadal és molt maco si ens el prenem bé, horrible si ens deixem amargar i ens queixem de tot. Jo sóc al mig, no tinc edat per viure’l amb il•lusió desenfrenada però no vull caure tampoc a l’altre extrem. Això sí, intentem que no ens els prenguin oportunistes com els de la foto.

BON NADAL!!!

PS. Perdoneu que fa dies que m’estic enrederint en visitar els vostres blocs. Espero tornar a la normalitat internàutica a la major brevetat.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Ya queda poco para la Noche Buena, hoy el Tió “cagarà” sus regalos, cenaremos en familia y el “hereu” recitará los dos poemas que se ha aprendido (si él quiere). La Navidad es muy bonita si nos la tomamos a buenas, horrible si nos dejamos amargar y nos quejamos de todo. Yo estoy en medio, no tengo edad para vivirla con ilusión desenfrenada pero tampoco quiero caer en el otro extremo. Eso sí, intentemos que no nos la roben oportunistas como los de la foto.

¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!!

PS. Perdonad el retraso que llevo visitando vuestros blogs. Espero volver a la normalidad internáutica a la mayor brevedad.

CRÒNICA DE DILLUNS, SÍ, DE DILLUNS

(Traducción más abajo) Ai quin estrès, això del Nadal em posa dels nervis. Per als nens és fantàstic però per als pares és una altra història. Aquest mes de desembre m’està atropellant: la feina, els regals que no he comprat (perdó, vull dir encarregat), el dinar del dia 25 que em toca preparar a mi i no sé que fer… S’accepten suggeriments. Només tinc clar que faré xai al forn i ja el tinc encomanat a la carnisseria. Suposo que al final ens en sortirem més o menys, com cada any, però ara no ho veig clar.

A més a més tot s’ajunta. En pocs dies hem tingut festival de nadales al cole, la festa d’aniversari d’un amiguet i una reunió a l’escola. Demà, després de la feina, tinc dinar amb unes companyes, a la tarda piscina amb l’hereu i més tard una conferència sobre com animar als nens amb la lectura. I jo quan sopo? Ja veurem.

El nostre Tió va alimentant-se de manera constant però poc equilibrada, ara una taronja, ara 5 polvorons amb paper inclòs. Es veu que el que tenen a l’escola té un mecanisme que fa que parli, diu “Hola” i avui l’hereu li explicava cosetes al de casa però ell seguia impassible, llavors he sentit que deia amb veu compungida: “Tió, per què no em parles? A veure si encara tindrem un disgust... ja li he dit que no tots els tions parlen i que el nostre és dels muts, però no cola.

Coneixeu a Cecilia Bartoli? Aquesta mezzosoprano italiana m’agrada molt i la peça de Vivaldi que interpreta en aquest vídeo sembla impossible de cantar. Una meravella. A més a més és una xicota ben simpàtica.

Espero sobreviure al Nadal, un any més.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Ay, qué estrés esto de la Navidad, me pone de los nervios. Para los niños es fantástico pero para los padres es otra historia. Este mes de diciembre me está atropellando: el trabajo, los regalos que no he comprado (perdón, quiero decir encargado), la comida del 25 que este año me toca preparar a mi y no sé qué hacer... Se aceptan sugerencias. Sólo tengo claro que haré cordero al horno y ya lo tengo pedido en la carnicería. Supongo que al final saldremos de ésta más o menos, como cada año, pero en estos momentos no lo veo claro.

Además todo se junta. En pocos días hemos tenido el festival de villancicos del cole, la fiesta de aniversario de un amiguito y una reunión en la escuela. Mañana, después del trabajo tengo un almuerzo con unas compañeras, por la tarde piscina con el “hereu” y más tarde una conferencia sobre cómo animar a los niños con la lectura. Y yo, ¿cuándo ceno? Ya veremos.

Nuestro Tió va alimentándose de forma constante pero poco equilibrada, ahora una naranja, ahora cinco polvorones con papel incluido. Parece ser que el de la escuela tiene un mecanismo que le permite hablar, dice “hola” y hoy el “hereu” le explicaba sus cosillas al de casa que seguía impasible, entonces he oído que le decía con voz compungida: “Tió, ¿por qué no me hablas? A ver si aún vamos a tener un disgusto… ya le he dicho que no todos los "tions" hablan y que el nuestro es de los mudos, pero no cuela.

¿Conocéis a Cecilia Bartoli? Esta mezzosoprano italiana me gusta mucho y la pieza de Vivaldi que interpreta en este video parece imposible de cantar. Una maravilla. Además es una chica la mar de simpática.

Espero sobrevivir a la Navidad, un año más.

EL TIÓ DESAPAREGUT

(Traducción más abajo) A casa nostra, el Tió és un element imprescindible quan arriba el Nadal. Muntem el pessebre, posem l’arbre, el decorem i patapam!, el Tió arriba per art de màgia i decideix instal•lar-se a casa per alimentar-se i viure calentonet fins que arriba la nit de Nadal que el tapem bé i el portem a casa el avis per que cagui tot el que vulgui mentre l’hereu canta la cançó pertinent.

Però, ai, aquest any hem tingut un ensurt. El diumenge passat vam posar el pessebre, vam baixar l’arbre de l’altell i el vam decorar però el Tió no venia… Per què? Doncs perquè no el trobàvem. No era al nostre altell i el marit splendens mig recordava haver-lo recollit a una casa fa mesos però no haver-lo retornat a l’altra. El cas és que l’hem estat buscant una colla de dies.

Mentrestant, l’hereu es preguntava per què si ja tota la decoració de Nadal estava posada, el Tió seguia sense venir.

Dia 1: Mama, i el Tió? ... És que encara no està tot, hem de pintar les boles de porexpan que vam comprar per afegir-les a l'arbre.

Dia 2: Mama, les boles ja estan pintades, i el Tió?... Les hem de decorar amb purpurina perquè quedin més maques.

Dia 3: Mama, les boles ja tenen la purpurina, i el Tió?... Sí, però s’han d’assecar i penjar-les a l’arbre.

Dia 4: Mama, les boles ja les hem penjat, i el Tió?... Nanonianonanianoooo... (no sé xiular)

En definitiva, aquí us presento el nou Tió que ha vingut com a substitut del de l’any passat i les boles que ens han servit d’excusa durant uns quants dies.

BON NADAL!

---------------------------------------------------------------------------------------------------

En nuestra casa, el Tió es un elemento imprescindible de la Navidad. Montamos el pesebre, colocamos el árbol, lo decoramos y ¡patapam! El Tió aparece por arte de magia para instalarse, ser alimentado y vivir calentito hasta que llega la Noche Buena que lo tapamos bien y nos lo llevamos a casa de los abuelos para que cague todo lo que quiera mientras el “hereu” canta la canción pertinente.

Pero, ¡ay!, este año hemos tenido un susto. El domingo pasado montamos el pesebre, bajamos el árbol del altillo y lo decoramos, pero el Tió no venía... ¿Por qué? Pues porque no lo encontrábamos. No estaba en nuestro altillo ni en casa de los abuelos y el marido Splendens medio recordaba haberlo recogido en una casa hace meses pero no haberlo devuelto a la otra. El caso es que lo hemos estado buscando varios días.

Mientras tanto, el “hereu” se preguntaba por qué si toda la decoración de Navidad estaba colocada, el Tió seguía sin aparecer.

Día 1: Mama, ¿Y el Tió?... Es que aún no está todo, falta pintar las bolas de porexpan que compramos para añadirlas al árbol.

Día 2: Mama, las bolas ya están pintadas, ¿Y el Tió?... Las tenemos que decorar con purpurina para que queden más bonitas.

Día 3: Mama, las bolas ya tienen purpurina, ¿Y el Tió?... Es que se tienen que secar bien y colgarlas del árbol.

Día 4: Mama, las bolas ya están colgadas, ¿Y el Tió?... Nanonianonanianoooooo... (no sé silbar)

En definitiva, aquí os presento el nuevo Tió que ha venido a sustituir al del año pasado y también las bolas que han servido de excusa durante estos días.

¡FELIZ NAVIDAD!

TINGUEU ELS ULLS OBERTS...

(Traducción más abajo) No sé si coneixeu a James Randi, si no, us el presento perquè crec que val la pena saber de la seva existència. Randi és un ex mag i escapista de 82 anys que un cop va abandonar la seva carrera artística va començar a desemmascarar als farsans que utilitzen trucs de màgia fent-los passar per poders paranormals. Va començar ficant-li el dit a l’ull a Uri Geller, aquell que sortia a la tele doblegant culleres i arreglant rellotges i va continuar amb tota mena de parapsicòlegs i pseudocientífics.

Randi presideix una fundació que regala un milió de dòlars a qui demostri sota criteris científics que té poders reals, així que ja sabeu, si sou capaços de curar amb imposició de mans, teniu el secret del funcionament de l’homeopatia, peteu la xerradeta amb els esperits o leviteu per casa feu-li una trucadeta.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

No sé si conocéis a James Randi, si no, os lo presento porque creo que vale la pena saber de su existencia. Randi es un ex mago y escapista de 82 años que una vez que abandonó su carrera artística se dedicó a desenmascarar a los farsantes que utilizan trucos de magia haciéndolos pasar por poderes paranormales. Empezó metiéndole el dedo en el ojo a Uri Geller, aquél que salía en la tele doblando cucharas y arreglando relojes y continuó con toda clase de parapsicólogos y pseudocientíficos.

Randi preside una fundación que regala un millón de dólares a quien demuestre bajo criterios científicos que posee poderes reales, así que ya sabéis, si sois capaces de curar mediante imposición de manos, tenéis el secreto del funcionamiento de la homeopatía, le dais al palique con los espíritus o levitáis por casa, llamadle.